Lojze Wieser

Tu i Tamo
Tu sunce, Tamo bombe
Tu mir, Tamo jad
Tu će biti sutra, tamo samo strah
Kamo ćemo mi?

(Bosnisch: Milenko Goranović, Sarajevo, Berlin)

Tady a tam
Tady slunce / Tam bomby
Zde mír / Tam slzy
Tady budoucnost? / Tam hrůza!
Kam jdeme?

(Tschechisch: Renate Milena Findeis)

Here and There
Here sun / There bombs
Here peace / There tears
Here future? / There horror!
Where are we going?

(Englisch: Renate Milena Findeis)

აქ და იქ.
აქ მზე/იქ ბომბები
აქ მშვიდობა/ იქ ცრემლი,
აქ მომავალი? იქ ძრწოლა,
საით მივდივართ?

(Georgisch Diana Anfimiadi, Tbilissi/Tiflis)

Tu a tam
Tu Słónco / Tam bomby
Tu Měr / Tam Sylzy
Tu Přichod? / Tam Hrózba!
Dokal dźemy?

(Übersetzt in die obersorbische Sprache durch Milenka Rječcyna)

Hier en doar
Hier zunne / daor bommen
Hier vrede / daor traonen
Hier toekomst? / Daor gruwel
Waor gaon we henne?

(In Stellinwerver Sprache, Dr. Philomène Bloemhoff-de Bruin)

Hic et illic.
Hic sol / illic tela,
Hic pax / illic lacrimae,
Hic futurum? / illic miseria!
Quo eamus?

(Latein: Dr. Leo Tepper)

Hiwwe un driwwe
Hiwwe Sunn / Driwwe Bombe
Hiwwe Friede / Driwwe Dräne
Hiwwe Zukunft? / Driwwe Lääd!
Wu gehn mer hi?

(Pfälzisch Dr. Christopher Bergmann)

Там і сям
Тут сонце / Там бомби
Мир тут / Сльози там
Тут майбутнє? / Жах там!
Куди ми йдемо?

(Ukrainisch: Alois Woldan, Wien)