Kategorie: Ein Gedicht geht um die Welt

Her og der
Her sol/ der bomber
Her Fred/der tårer
Her fremtid/ der rædsel
Hvor går vi hen?

(Dänisch: Vertaald in het Deens von Mette Isager)

Ovdje i tamo
Ovdje sunce / Tamo bombe
Ovdje mir / Tamo plač
Ovdje budućnost? / Tamo strava!
Kamo idemo?

(Kroatisch, Branko Čegec, Zagreb)

აქ და იქ.
აქ მზე/იქ ბომბები
აქ მშვიდობა/ იქ ცრემლი,
აქ მომავალი? იქ ძრწოლა,
საით მივდივართ?

(Georgisch Diana Anfimiadi, Tbilissi/Tiflis)

Here and There
Here sun / There bombs
Here peace / There tears
Here future? / There horror!
Where are we going?

(Englisch: Renate Milena Findeis)

Tady a tam
Tady slunce / Tam bomby
Zde mír / Tam slzy
Tady budoucnost? / Tam hrůza!
Kam jdeme?

(Tschechisch: Renate Milena Findeis)

Hiwwe un driwwe
Hiwwe Sunn / Driwwe Bombe
Hiwwe Friede / Driwwe Dräne
Hiwwe Zukunft? / Driwwe Lääd!
Wu gehn mer hi?

(Pfälzisch Dr. Christopher Bergmann)

Hic et illic.
Hic sol / illic tela,
Hic pax / illic lacrimae,
Hic futurum? / illic miseria!
Quo eamus?

(Latein: Dr. Leo Tepper)

Hier en doar
Hier zunne / daor bommen
Hier vrede / daor traonen
Hier toekomst? / Daor gruwel
Waor gaon we henne?

(In Stellinwerver Sprache, Dr. Philomène Bloemhoff-de Bruin)

Tu a tam
Tu Słónco / Tam bomby
Tu Měr / Tam Sylzy
Tu Přichod? / Tam Hrózba!
Dokal dźemy?

(Übersetzt in die obersorbische Sprache durch Milenka Rječcyna)

Hjir en dêr
Hjir sinneskyn, dêr bommen
Hjir frede, dêr triennen
Hjir takomst, dêr lijen
Wêr sil dit hinne?

(Friesisch: Vertaling in het Fries Dr. Goffe Jensma)