Kategorie: Ein Gedicht geht um die Welt

Bu ýerde we Ol ýerde
Bu ýerde gün / Ol ýerde bombalar
Bu ýerde parahatçylyk / Ol ýerde gözýaş
Bu ýerde gelejek? / Ol ýerde gorky!
Nirä barýarys?

(Turkmenische Sprache von Onur Özkan, Brüssel)

Bu yerda va U erda
Bu yerda quyosh / U erda bombalar
Bu yerda tinchlik / U erda ko’z yoshlar
Bu yerda kelajak? / U erda qo’rquv!
Qayerga ketyapmiz?

(Usbekische Sprache von Onur Özkan, Brüssel)

Burda və Orda
Burda günəş / Orda bombalar
Burda sülh / Orda gözyaşı
Burda gələcək? / Orda qorxu!
Hara gedirik?

(Aserbaidschanisch von Onur Özkan, Brüssel)

Hér og þar
Hér sól / Þar sprengjur
Friður hér / Tár þar
Hér framtíð? / Hryllingur þar!
Hvert erum við að fara?

(Isländisch II.von Wolfgang Schiffer, Köln)

这里和那里
这里有阳光/那里有炸弹
这里的和平/那里的泪水
未来在这里？ / 那里很恐怖！
我们去哪 ?

[Han-Chinesisch von Li Yang, Baden; 你叫什么名字]

Këtu dhe atje
këtu diell/atje bomba
këtu paqe/atje lotë
këtu ardhmëri/ atje tmerr
ku po shkojmë?

(Albanisch von Arta Ramadani, Vendbanim)

Bu ýerde we Ol ýerde
Bu ýerde gün / Ol ýerde bombalar
Bu ýerde parahatçylyk / Ol ýerde gözýaş
Bu ýerde gelejek? / Ol ýerde gorky!
Nirä barýarys?

(Turkmenische Sprache)

Bu yerda va U erda
Bu yerda quyosh / U erda bombalar
Bu yerda tinchlik / U erda ko’z yoshlar
Bu yerda kelajak? / U erda qo’rquv!
Qayerga ketyapmiz?

(Usbekische Sprache)

Burda və Orda
Burda günəş / Orda bombalar
Burda sülh / Orda gözyaşı
Burda gələcək? / Orda qorxu!
Hara gedirik?

(Aserbaidschanisch)

እዚህ እና እዛ
እዚህ ፀሀይ / እዚያ ቦምቦች
እዚህ ሰላም / አለ
እንባ ወደፊት ወደፊት / አስፈሪነት
ወዴት እንሄዳለን?

(Amharisch von Dr. Elisabeth Pollak)