Lojze Wieser

Здесьи там
Здесьсолнце / Тамбомбы
Здесьспокойствие / Там плачь
Здесьбудушее? / Там ужас!
Кудаидем?

(Russisch von Silvo Torkar, Ljubljana)

Burada ve Orada
Burada Güneş / Orada Bombalar
Burada Barış / Orada Gözyaşları
Burada İstikbal? / Orada Korku!
Nereye gidiyoruz?

(Türkisch von Onur Özkan, Brüssel)

Ici et Là-bas
Ici le soleil / Là-bas bombes /
Ici la paix / Là-bas larmes /
Ici l’avenir / Là-bas horreur /
D’où est-que nous allons?

(Französisch II. von Ricki Stückler, Klagenfurt/Celovec)

hier un doar
hier sünnje/doar bommen
hier free/doar reeren
hier taukumst ?/doar not un elenne !
woarhen gaan wi ?

(Ostfriesisch Platt von Herald Ihnen)

Itt és ott
Itt napfény / Ott bombák
Itt béke / Ott könnyek
Itt jövő? / Ott iszony
Hová megyünk?

(Ungarisch von Márton Méhes)

Εδώ και εκεί
Ήλιος εδώ / Βόμβες εκεί
Ειρήνη εδώ / Δάκρυα εκεί
Το μέλλον εδώ; / Υπάρχει τρόμος!
Πού θα πάμε;

Edho kei eki
Ilias edho/ bómbes eki
Iríni edho/ dákria eki.
To mellón edhó/ Ipárchi trómos!
Pú tha páme?

(Neugriechisch von Maria Dippelreiter)

Hier en Daor
Hier zunne / Daor bommen
Hier vrede/ Daor traonen
Hier toekomst / Doar leed
Waor gaot wi’j hen ?

(Übersetzung in Sallander Dialekt. Albert Bartelds Ijsselacademie Zwolle)

Aqui y allá
Aqui sol / Allá bombas
Aqui paz / Allá lágrimas
Aqui futuro / Allá terror
¿Donde vamos?

(Spanisch von Jos Breuring)

Ovdje i tamo
Ovdje sunce / Tamo bombe
Ovdje mir / Tamo plač
Ovdje budućnost? / Tamo strava!
Kamo idemo?

(Kroatisch, Branko Čegec, Zagreb)

Her og der
Her sol/ der bomber
Her Fred/der tårer
Her fremtid/ der rædsel
Hvor går vi hen?

(Dänisch: Vertaald in het Deens von Mette Isager)