Lojze Wieser

Her og der
Her sol / der bomber
Her fred / der tårer
Her framtiden? / der frykt!
Hvor skal vi hen?

(Noors (Bokmål) von Dr. Riemer Janssen)

Her og der
Her sol / der bombar
Her fred / der tårer
Her framtida? / der frykt!
Kvar skal vi hen?

(Noors (Nynorsk) von Dr. Riemer Janssen)

Hér og þar
Hér sól / þar sprengjur
Hér friður / þar tár
Hér framtíð? / þar ótti!
Hvert erum við að fara?

(Isländisch / IJslands von Dr. Riemer Janssen]

Li vir û wir
Li vir tav / Li wir bombe
Aştî li vir / Hêsir li wir
Li vir paşerojê? / Xof heye!
Em diçin ku derê?

(Kurdisch von Özkan Demir)

Siin ja seal
Siin päike / Seal pommid
Siin rahu / Seal pisarad
Siin tulevik / Seal õudus!
Kuhu me läheme?

(Estnisch von Urve Adams)

aqui e ali
aqui sol / ali bombas
aqui paz / ali làgrimas
aqui futuro?/ ali pavor!
para donde estamos indo?

(Portugiesisch von Michael Walcher, Lanzendorf / Lanca vas)

Do und durt
Do Sun / Durt Bombn
Do Ruah / Durt Zachalan
Do Zuakunft? / Durt Graus!
Wohin gemma?

(Karntnarisch von Ricki Stückler, Lanzendorf / Lanca vas)

ושם
פה שמש / שם פצצות
פה שלום / שם דמעות
פה עתיד / שם בהלה
לאן נלך?

(Hebräisch von: Kees Meiling)

Ici et là
Ici le soleil / Là les bombes
Ici la paix / Là les larmes
Ici le futur / Là l’horreur
Oú allons-nous?

(Französisch von Deva Zwitter, Klagenfurt/Celovec)

Fi ak fé
Fi la danthie bi/ fé la bombe yi
Fi la diam dji/ fé la diooy yi
Fi la euleuk/ Fé la moussibeu yi
Thiey funu jeum

(Wolof, Djili Dieng, Den Haag)