Autor: Lojze Wieser

It mey ott
it nap /  ott bombàk
it bekè /  ott siras
it yövò? / ott felelem!
Hova megyunk?

(Ungarische Version aus Novi Sad von Petra Radovanović. Lebt in Koper. Novi Sad. Serbien)

Ti i Tamo
Tu sunce /  Tamo bombe
Tu mir / Tamo plakanje
Tu budučnost ?  /  Tamo horor!
Gde idemo?

(Serbischer Dialekt aus Novi Sad von Petra Radovanović)

Što pa  Tam
Što sonce /  Tam bombe
Što mir / Tam dretje
Što bodočnost?  /  Tam groza!
Kam gremo?

(Slowenisch-Kärntner Dialekt aus Ravne von Anja Markovič. Ravne na Koroškem. Slowenien)

Tle pa Tam
Tle sunce / Tam bombe
Tle mir / Tam ue∂
Tle budočnost? / Tam hroza!
Am remo?

(Slowenischer Dialekt aus Radsberg, Kärnten  von Luka Lampichler. Radiše. Koroška)

Tukej sonce / Tm bombe
Tukej mir /  Tm jok
Tukej prihodnost? / Tm groza!
Kam pičimo?

(Slowenischer Dialekt aus Kranj von Pika T. Fende. Kranj. Slowenien)

Tle pa Tm
Tle sonce / Tm bombe
Tle hm∂h / Tm u∂q
Tle budočnost? / Tm hroza!
Am hremo?

(Eisenkappler – Slowenischer Dialekt von Monika Novak-Sabotnik. Moje domače narečje iz Železne Kaple. Koroška)

Tuki pa Tm
Tuki sonce /  Tm bombe
Tuki mir / Tm jok
Tu bodočnost?  /  Tm groza!
Kam gremó?

(Slowenischer Dialekt aus Ljubljana von Luka Dovžan Kukič)

Do und Duat
Do Sun /  Duat Bombn
Do Fridn / Duat  Trenan
Do Zukunft ? /  Duat Graus!
Wohin gemma mia?

(Eisenkappler Dialekt, Kärnten von Jana Paul. Bad Eisenkappel / Železna Kapla. Koroška)

Tuki pa Tm
Kle sonce / Tm bombe
Kle mir / Tm jok
Kle prhodnost? / Tm groza!
Kam gremó?

(Dialekt aus Bled, Slowenien von Ajda Geržina & Zala Ažman)

Štu in Tam
Štu sonce / Tam bombe
Štu mir / Tam sloze
Štu prihodnjost? / Tam groza!
Kom gram∂?

(Slowenisch – Bleiburger Dialekt, Kärnten von Heyoan Karner, Tobias Wulz, Nico Stuck. Pliberk. Koroška)